))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Memento Mori
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Memento Mori
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Memento Mori
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Contribution : Djshadow
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow.
))) (°_°) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
Une production CINE2000
Présenté par Cinema Service
Le premier jour, une fille est morte,
la tête vidée.
Elle s'était peut-être souvenue de la vérité.
Le deuxième jour, une fille est morte,
les jambes mutilées.
Elle s'était peut-être rapprochée de la vérité.
Le troisième jour, une fille est morte,
les oreilles coupées.
Elle avait peut-être entendu la vérité.
Le quatrième jour, une fille est morte,
les yeux arrachés.
Elle avait peut-être vu la vérité.
Le cinquième jour, une fille est morte,
la langue coupée.
Elle avait peut-être dit la vérité.
Le sixième jour, une fille est morte,
les mains amputées.
Elle avait peut-être écrit la vérité.
Le septième jour, une fille va mourir.
Elle a peut-être...
Réalisé par KIM Tae-yong et MIN Kyu-dong
Avec KIM Min-sun
PARK Yeh-jin
LEE Young-jin
Bonjour, M. Goh!
Tu as quelque chose dans les cheveux.
Le premier baiser a le parfum d'une pomme, tu dis?
J'ai senti le goût du sang de tes lèvres sur ma langue.
Jusqu'à ce que la mer de l'Est et le mont Paekdu
disparaissent...
Encore en train de dormir, les élèves?
Vous travaillez, la nuit, dans un bar? Vous puez l'alcool!
Elle secoue les jambes comme un chien fou.
C'est quoi, ça?
Un cadeau pour mon mec!
Y a une fille louche, ici!
- Qu'est-ce que vous fabriquez? - Rends-le-moi!
Vous copiez vos devoirs?
Après, je le copierai aussi.
On n'a que deux ventilateurs, ici!
Ils se foutent de la santé des élèves!
Il fait vachement chaud, ici.
Regardez ces élèves qui se tartinent!
Interrogeons-les. C'est pour le bar de nuit?
Non, c'est pour nous embellir.
Ça change pas grand-chose.
Salut!
Moon Ji-won!
C'est quoi? Une caméra vidéo?
Attends!
Arrête!
- Arrête. - Je vais te montrer quelque chose.
Je suis mignonne, non?
Super mignonne!
Mignonne? Un cageot, plutôt!
Voici la favorite n° 2 du bar de la classe de Première 11.
MIle Kim, dis-leur bonjour.
Bonjour, je m'appelle Kimmy.
Pas si terrible que ça!
Alors, qui est n° 1?
Moi, moi!
Ce sera...
Moi, Ji-won! Bonjour!
Une femme d'une intelligence et d'une beauté spectaculaires
Ji-won!
Rends-la-moi!
C'est pour filmer les répétitions de chorale.
Y a pas de cassette, de toute façon!
Tu es au courant? L'entraîneur a menti.
Il a piqué notre bourse, l'hiver dernier.
Bon anniversaire
Tu savais pas? Tout le monde le sait.
T'es folle? Le prof va nous surprendre!
Arrête ou je te tue!
- Viens ici. - Quoi, encore?
Cache-toi!
C'est quoi? Ça recommence, les cadeaux?
Pourquoi tu l'ouvres pas?
Non, merci.
Fais pas ta fière!
C'est quoi, ça?
Merde!
- Rends-le-moi! - C'est quoi?
C'est quoi, ça?
La... la prof principale!
Bonjour.
Classes de Seconde, rassemblez-vous dans l'auditorium.
Qu'est-ce que tu fais?
Tais-toi!
Mais...
Qu'est-ce que vous faites là?
Hyo-shin...
À cause de toi, on est punies.
Si tu continues à fixer le mur comme ça,
tu vas devenir folle.
Shi-eun...
tu sais ce que c'est, un "bouddha d'oeil"?
Un bouddha d'oeil?
Non, c'est quoi?
Regarde dans mes yeux.
- Pourquoi? - Regarde.
Tu ne trouves rien, dans mes yeux?
- Non, rien. - Regarde plus près!
Je n'y vois que moi.
Hyo-shin! Je vais te sauver!
Shi-eun, si on écrivait ensemble un journal intime?
Je ne suis pas très douée pour ça.
Allez! C'est bien pour tuer le temps, en classe.
Je l'ai fait aujourd'hui. Demain, c'est ton tour.
D'accord.
Hyo-shin, Hyo-shin!
Lève-toi!
Hyo-shin!
"Ils ont gagné le championnat de 200 m."
On dirait que les bons athlètes ne mangent que des nouilles bon marché.
C'est pour ça que tu ne gagnes jamais: Tu n'en manges jamais!
- T'as des mouchoirs? - Oui, attends.
Qu'est-ce que tu as?
J'entends toujours mal.
Le docteur m'a déconseillé de courir.
Toi, t'entends mal, et moi j'entends des sons bizarres.
Quel type de sons?
Tu sais, j'ai entendu...
un son de cloche la première fois que je t'ai vue.
Tu déconnes!
- C'est vrai, crois-moi! - Tu es folle! Va-t'en!
Et le dernier spermatozoïde s'est mis à crier...
"L'important, c'est pas de bien vivre, mais de bien mourir!"
Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce que c'est?
Une caméra cachée?
Qui t'a ordonné de filmer mon cours?
Je ne sais pas.
Donne-moi la cassette. Tout de suite!
J'ai dit tout de suite!
Comment elle est arrivée là?
Yeon-ahn, le prof te demande de sortir la cassette.
Dépêche-toi!
Regarde ce que t'as fait.
C'est ta faute.
Pourquoi c'est ma faute?
Silence!
Qui vous a permis de parler?
- Regarde ce débile. - Quoi?
Ce nul ne sait même pas l'ouvrir.
Quel nul!
Fermez-la, vous deux!
Venez ici.
Venez ici!
Vous êtes pénibles!
Je ne veux pas perdre mon temps avec vous.
Allez nettoyer les cages des animaux.
Encore?
Comment ça, encore? On ne discute pas.
Allez-vous-en.
Et la caméra?
Je vais vous en mettre une, moi!
Tu as vraiment besoin de partir maintenant?
Passe au moins la visite médicale.
Je suis obligée?
Je l'ai passée l'année dernière.
Tu as grandi depuis, non?
Sans doute.
Vous émettez ici des plaintes contre l'entraîneur.
Il faudrait plus de détails.
"Rédigé par l'équipe de course..."
Hyo-shin, ça fait longtemps...
Hyo-shin...
Notre télépathie marche encore!
Pourtant, tu ne voulais plus me parler.
Tu as l'air en forme.
Ça fait exactement 31 jours et 8 heures.
- Goh, tu as du feu? - Oui.
Pour un bobo, ça demande toujours à être excusée!
Retourne en classe!
Va te reposer un peu à l'infirmerie.
Oui, monsieur.
- Ne va pas ailleurs. - Non, monsieur.
De nos jours, les élèves nous surveillent en nous filmant.
Où va le monde?
C'est parce que tu as la cote avec les élèves.
Et si le Principal adjoint était derrière tout ça?
Encore une?
Tu as l'air en forme.
D'accord. Mais juste un moment!
Merci.
Si tu te sens déprimée ou blasée, prends ce comprimé.
Il te fera du bien.
Tire pour obtenir le comprimé
Min-ah!
- Tu es dans quelle classe? - La classe 11.
Tu as pris le médicament?
Oui.
Bien.
Un peu amer, n'est-ce pas?
C'est le poison que j'ai fait pour toi.
Tu mourras aujourd'hui si tu ne m'aimes plus.
Je fais un antidote, mais je me demande s'il marchera.
Je te dirai quand ce sera fait.
"Notre déclaration", par Choi Yeon-ahn.
"Nous refusons les uniformes, car ce sont
"les vestiges du colonialisme japonais.
"Nous voulons sortir avec des garçons
"pour accomplir la mission nationale:
"Enrichir l'humanité.
"Et nous dormons dans la classe
"car les jeunes ont besoin de rêver."
C'est tout?
Oui, monsieur.
Très bien.
Mais la prochaine fois, ne copie pas les autres.
Suivante.
Hyo-shin?
C'est ton tour.
La poésie est la Liberté
Il n'y a personne. Il y a n'importe qui.
Mais il n'y a personne. Si?
Peut-être que non. Si, c'est certain.
Il n'y a personne. C 'est un mensonge.
La vérité est mensonge.
Le mensonge est vérité.
Vérité d'être. Personne ne sait.
Il n'y a personne, n'importe qui.
On ne sait rien. Réponse: Pas de réponse.
Vérité d'être, de ne pas être. Vérité est mensonge.
Mensonge est vérité, je ne sais rien.
N'importe qui est moi. Je suis n'importe qui.
Tout le monde est moi. Je suis tout le monde.
Comme vérité devient mensonge.
- Salope! - Elle se prend pour qui?
"La vérité devient mensonge"?
Nos anniversaires
Le 9 juillet, Shi-eun...
et Hyo-shin...
Merde!
Pauvre fille!
Elle l'a bien cherché!
Les myosotis rêvent
Au bord de la rivière
Shi-eun!
Lève-toi!
Chante toute seule!
Qu'est-ce que tu fais? Recommence au début.
Recommence, je compte la mesure...
Un, deux, trois...
Écoute bien et chante après moi.
Les myosotis rêvent...
Attention.
- Qu'est-ce qu'il y a, ici? - Viens.
Tu entends?
Le monde est plein de sons.
Les gens ont leurs propres sons.
Ça peut donner un accord ou un désaccord.
Ensemble, nous formerions l'harmonie parfaite.
Tu vas entendre un autre monde.
Tu dois te rappeler ce son.
Si l'une d'entre nous meurt en premier,
elle devra venir chercher l'autre un jour de pluie.
Cette pilule l'aidera.
Hyo-shin?
Qu'est-ce que tu fais ici?
Je suis malade.
Arrête.
Je suis heureuse de te revoir.
Bon anniversaire.
C'est grave?
Non, juste des vertiges.
L'infirmière dit qu'une grossesse peut entraîner les mêmes symptômes.
Elle est folle!
Enfin, un bébé à nous!
C'est pas drôle.
Tu ne ris pas?
Hyo-shin...
Comment as-tu pu me faire ça?
Tu ne m'as jamais appelée.
J'étais vraiment malade.
À propos de nous...
Sortons, j'ai quelque chose à te dire.
Tu es gonflée, quand même.
Tu sautes les cours alors que t'es même pas malade?
Mais je suis malade.
Arrête de mentir. T'étais en forme ce matin!
Je suis vraiment malade.
On se dépêche! On doit nettoyer les cages, après!
Sinon, ça va chauffer.
Je t'avais dit de ne pas toucher à ma caméra!
C'est à cause de toi qu'on nettoie de la merde!
T'aimes pas la merde de biche? T'aimes pas ça?
T'as rien de mieux à faire.
Ta gueule, je vais encore louper la chorale!
Je voulais pas filmer M. Goh! À toi d'arranger ça!
Rends-moi ma caméra! Tout de suite!
D'accord.
Je ne vois pas l'intérêt de vous filmer en train de répéter!
Elle est même pas à toi, en plus!
L'important, c'est que j'aie perdu la face, ce matin.
Pourquoi?
J'ai été punie, les bras en l'air devant mon chéri, M. Goh.
Je suis ridicule, maintenant.
C'était pourtant pas la première fois!
Vous savez ce qui m'est arrivé?
M. Goh a croisé mon regard, aux toilettes!
Il s'est secoué, comme ça!
Il était génial, putain!
T'as vu son truc?
Qu'est-ce que tu crois?
Obsédée!
Ça sent bizarre.
On dirait de la merde.
- Yeon-ahn, goûte. - Arrête!
Tu te souviens de la copine de Shi-eun?
Qui? Shi-eun? Et alors?
La fille de ce matin...
Tu parles de cette fille bizarre?
Vous parlez de qui? Qui, qui, qui?
Hyo-shin?
C'est celle qui joue du piano dans notre chorale.
C'était la nunuche de la classe, l'an dernier.
J'ai entendu dire que c'était toi.
Les vraies nunuches ignorent qu'elles le sont.
Qui a dit ça?
Ça pue, ici!
Tout ça, c'est ta faute!
C'est le parfum de la nature.
Ça aide à mener une vie longue et saine.
Ah bon? Alors, à toi l'honneur.
Tu fais chier!
Elles vont comment, ces jours-ci?
Qui? Shi-eun et Hyo-shin?
J'en ai marre d'en parler.
Avant, elles étaient inséparables.
Ces jours-ci, elles sont comme des étrangères.
En tout cas, elles portent la poisse!
- Qu'est-ce qu'il y a, sur le toit? - Tu vas voir.
Interdit aux élèves
Cet endroit m'a tellement manqué!
Tu l'as eue où?
Je l'ai piquée pour filmer notre anniversaire.
Joyeux anniversaire
Et ta cheville?
Ça va mieux.
Tu vas gagner le championnat, cette fois?
Qu'est-ce que tu voulais me dire?
C'est chouette, ici, non?
Tout le monde est en classe, non?
Elles passent leur visite médicale.
On dirait que tu as maigri.
Et toi, que tu as grandi.
Tu crois que les centimètres et les kilos,
c'est vraiment représentatif de la croissance?
On y va?
C'est le jour J.
Jour J?
Oui, restons un peu plus.
- Pour quoi faire? - Pour nous filmer.
Fais attention.
Il faut que je m'en aille.
Shi-eun...
Si tu pars maintenant,
je vais encore croire que tu m'évites.
Moi aussi, je m'ennuyais de toi. Satisfaite?
Tu disais toujours que tu ne voulais pas vivre.
Quel souvenir auraient les gens de moi, si je mourais?
Tu dois bien avoir une idée!
Celui d'une fille, rien de plus. C'est ce que je veux.
Une fille est morte. Comme ça.
Tu es bien sérieuse, aujourd'hui.
C'est le jour de notre renaissance.
De quoi tu parles?
Hyo-shin!
Pas trop fort, s'il vous plaît.
D'accord.
Plate comme une limande! La limande!
Ji-won! 71 cm!
Tu as dit: Pas trop fort!
La limande!
Enlève ton rembourrage! Tes nénés n'ont pas l'air plus gros!
De quoi tu te mêles? Tu ne sais pas ce que ça me fait!
Comment je pourrais le savoir?
Min-ah!
Je veux qu'on recommence.
Ça s'est bien passé?
Tu l'as dit?
Pas vraiment...
J'ai le vertige.
Depuis une semaine, je mange que du raisin et des concombres.
Et la coquille d'oeuf dans ton sac?
Elle joue encore la comédie!
Je me suis même rasé les jambes pour peser moins!
Cette fois, il faut que ça marche!
C'est pour ça que tu t'es rasé le front?
50 kg!
C'est pas normal. Recommencez, s'il vous plaît.
51 kg!
Hé, toi!
Encore 51 kg en mangeant que des concombres!
Silence!
Qu'est-ce qu'elles ont?
44 kg.
44 kg!
Ah oui?
Mets-les pour la course.
À tout à l'heure. J'ai autre chose pour toi.
Tu entends quelque chose?
Entendre quoi, idiote?
C'est sérieux.
Je n'entends rien. Arrête de me taper, imbécile!
Écoute!
Tu me fais mal!
Essayons encore une fois.
Ce ne serait pas normal que tu n'entendes rien.
Dis-moi si tu entends.
Lève la main droite.
- La main droite... - On recommence...
Bien. Suivante.
Suivante!
Pourquoi tu te marres? T'es malade?
Oui, je me sens pas bien. J'ai le vertige.
T'as pas pris des pilules à l'infirmerie?
Des pilules? Si, bien sûr...
T'es folle!
1,46 m!
La machine doit être en panne!
- Non. - Encore une fois, s'il vous plaît.
Arrête, descends.
- Encore une fois. - Non!
- Une dernière fois... - Va-t'en. 1,46 m.
S'il vous plaît, encore une fois.
S'il vous plaît...
- Encore une fois. Je vous en prie! - Non!
- Je vous en prie! - Ça va être pareil.
- Je vous en supplie. - J'ai dit non.
Encore une fois, s'il vous plaît!
Une dernière fois.
Reculez! Allez!
Mon Dieu!
C'est pas Hyo-shin, de la classe 3?
Retournez en classe!
Votre attention, s'il vous plaît.
Il y a eu un accident tragique dans la classe 3.
Comme vous le savez, ce n'est pas la première fois.
La visite médicale est reportée.
Je vous laisse travailler seules.
Restez à vos places.
Calmez-vous. Arrêtez.
En tout cas,
si vous êtes sages, ce genre d'accident ne se produira jamais
dans notre classe, n'est-ce pas?
C'est dégoûtant! Je déteste les oiseaux!
Arrête de pleurer!
Pourquoi il a fallu qu'elle meure au lycée?
Où sont les affaires de Hyo-shin?
M. Goh a déjà tout pris. À quoi ça servirait, de toute façon?
- Elle me fait pitié! - Tu plaisantes?
Elles s'embrassaient au lycée, sans se gêner!
Tu te tuerais pour quelques dettes?
Je suis sûre que ce lycée de merde est maudit!
Six sont déjà mortes. Plus qu'une et c'est fini!
- Fini? - Le jour du Jugement dernier!
Il faut sept morts pour que le lycée ferme.
C'est vrai?
- Oui, pourvu que ce soit ton tour! - Ta gueule!
On dit que quelqu'un était avec Hyo-shin sur le toit...
- C'est vrai? Qui? - Ça ne peut être que Shi-eun!
Quelle salope. Aucune tristesse à la mort de son amante!
Tu l'as vue?
Pas vraiment, et alors?
Arrêtez de blaguer!
Où elle est passée, d'ailleurs?
C'est vrai que Hyo-shin avait une empreinte de pied sur le cou?
Et une touffe de cheveux à la main!
Oh, ça me fait peur!
Arrêtez!
Shi-eun était avec moi.
J'aurais dû lui régler son compte, l'année dernière.
Shi-eun?
Pourquoi tu me cherches?
Qu'est-ce que tu fais ici?
Et toi?
C'est super, ici!
Tu sais que Hyo-shin...
Quoi, Hyo-shin?
Je t'ai vue...
monter sur le toit avec elle.
Et alors?
Qu'est-ce que tu cherches à me dire?
Tu veux mourir aussi?
Tu me faisais quoi tout à l'heure?
Quoi?
Ah... avec la main?
Mais on était...
bien ensemble, non?
Je t'avais demandé de m'aider?
"La musique qui calme notre âme?" Qui l'a faite?
Ça va t'aider à gagner le championnat, aujourd'hui.
Je l'ai préparée pour toi.
Shi-eun!
- Bonjour, M. Goh. - Shi-eun, c'est l'heure!
J'y vais, Hyo-shin.
Je comprends qu'on dise "Tu ne tueras point".
Tout le monde dit ça.
Mais certains ne peuvent pas s'en empêcher.
Je dis pas que je vais commettre un meurtre,
mais je ne peux pas jurer que je ne le ferai pas.
Ça dépend de la situation.
Personne ne peut en être sûr.
Vous non plus, M. Goh.
Pourquoi vous souriez toujours aux élèves?
Vous devez vraiment aimer la vie au lycée.
C'est ce que tu crois?
Au contraire, je suis toujours déprimé.
Tous mes collègues sont très matérialistes
et les élèves sont très puériles.
Toi, tu t'en moques et tu en ris.
Moi, je n'ai pas ce courage, alors je le cache.
Vous ne savez pas boire et vous êtes nul en musique.
Vous ne savez rien faire!
Alors, t'as couché avec lui?
Tu l'as fait?
Je n'avais pas le choix.
Il semblait si abattu...
On a passé un bon moment.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse? Je ne veux pas qu'on se quitte.
Tu comprends?
J'avais juste besoin d'un ami.
Désolée de ne pas t'avoir informée.
Il n'y a toujours que toi à mes yeux.
Hyo-Shin...
Ton nez s'allonge.
Regarde dans mes yeux.
En fait...
c'est le journal de Shi-eun et Hyo-shin.
Le journal de Hyo-shin?
C'était à elles?
Qu'est-ce que tu fais avec ça?
Tu risques de mourir si tu lis le journal d'une morte.
- C'est vrai? - Oui!
Au début, c'était marrant, mais maintenant ça me fait peur
de savoir tous leurs secrets.
Je vais le passer à la police. C'est une preuve capitale!
Ne dis pas n'importe quoi! Rends-le à M. Goh.
Je me sens bizarre.
Le bonbon pourrait me tuer.
Qu'est-ce que tu racontes?
Hyo-shin est si compliquée.
Impossible de savoir ce qu'elle a en tête.
Oublie-la! Elle a toujours été bizarre.
Je vais aux toilettes.
- Où est Shi-eun? - J'en sais rien, moi.
Min-ah! M. Goh veut te voir!
Y avait-il quelque chose d'étrange à l'infirmerie?
Hyo-Shin était juste à côté de toi.
J'ai pris une pilule et je me suis endormie.
Il y a eu des visites?
Non, monsieur.
Pourquoi tu étais à l'infirmerie, déjà?
Comment?
Hyo-shin et toi étiez bonnes copines, non?
Autrefois, oui.
Je vois.
Vous aviez arrêté de vous voir.
Oui, monsieur.
Pourquoi? Vous vous êtes disputées?
Ce matin non plus, tu ne l'as pas vue?
Il y aurait eu une autre fille sur le toit...
Shi-eun était avec moi.
Je vois.
Tu dois être triste.
N'écoute pas les rumeurs.
Tu peux t'en aller.
Je peux rester ici, monsieur?
Je ne te crois pas! Tu lis ce journal et tu cours après Shi-eun!
Depuis quand tu es si proche d'elle?
Tu as dit qu'elle portait la poisse!
Allez, arrête un peu!
Attends!
T'en as rien à faire de nous?
Hyo-shin est morte.
Hyo-shin? Je ne vois pas le rapport!
Je la connaissais mieux que toi.
Arrête.
Tu n'es pas triste? Tu sembles si indifférente!
Ça pourrait t'arriver, tu sais.
J'y penserai quand ça m'arrivera.
J'ai mieux à faire que de penser à elles!
Comment tu peux dire ça?
J'ai l'impression de parler à une étrangère.
Fais gaffe à ce que tu dis. - C'est ce que je fais!
En tout cas, elles portent la poisse, hein?
Tu as changé à cause de Shi-eun! Espèce de traître.
Ferme ta sale gueule.
Tu sors avec Shi-eun, c'est ça?
Elle t'excite?
Min-ah!
Rends-moi mon journal.
Pourquoi elle est morte?
Arrête de dire ce mot.
Ça me fout la trouille.
Tu veux savoir pourquoi elle s'est suicidée?
Tu veux que je te le dise?
Oui...
C'est parce qu'elle était enceinte.
Qui a dit ça?
T'es pas au courant?
Tout le lycée le sait.
Sinon, pourquoi a-t-elle choisi le jour de la visite médicale?
J'ai choisi une chanson pour Hyo-shin. On la travaille?
Sans moi!
Notre amie est morte. On ne peut pas le nier.
Hyo-shin
Autoportrait Soulevez-le et vous me verrez
Attention, vous pourriez le regretter
"Memento Mori" L'incantation qui vous protège
Souviens-toi de la mort
"Souviens-toi de la mort..."
Memento Mori...
Memento Mori?
Souviens-toi de la mort...
Min-ah! Qu'est-ce qui t'arrive? Lève-toi!
Allez chercher le prof, vite!
- Comment elle va? - Je ne sais pas.
Ça va?
Réveille-toi, Min-ah!
Yeon-ahn a quelque chose à te dire.
Allez!
Oublie Hyo-shin.
Elle n'en vaut pas la peine.
Pourquoi tu ne t'excuses pas?
Min-ah...
tu es la dernière personne à avoir vu Hyo-shin.
Tu te souviens de ses derniers moments?
Min-ah, tu as mon journal, n'est-ce pas?
Rends-le-moi.
C'est le jour de ton triomphe, Shi-eun!
Tu cherchais cet antidote?
Prends-le si tu me fais confiance.
M. Goh!
Bonsoir, monsieur.
Qu'est-ce qui s'est passé entre vous deux?
Dites quelque chose, s'il vous plaît.
Je n'en peux plus.
Ça suffit. Il est tard.
Hyo-shin était vraiment enceinte?
On s'en fout si elle était enceinte ou pas.
C'est plutôt votre silence qui m'énerve!
C'était une fille bizarre!
Je t'ai dit d'arrêter.
Pourquoi vous encaissez tout sans rien dire?
Il faut vous défendre!
Qu'est-ce que vous nous avez appris?
C'étaient des paroles en l'air? Je ne crois pas!
Vous n'avez rien à répondre?
Vous avez vraiment été irresponsable à ce point?
En vous taisant, vous confirmez les rumeurs.
En fait, vous êtes hypocrite!
Vous dites une chose et vous faites le contraire...
Après votre séparation,
elle a dû préparer ça pendant un mois.
Bon anniversaire, Shi-eun.
Ça aurait été beaucoup mieux avec Hyo-shin.
C'est pas mon anniversaire.
Shi-eun, arrête!
Arrête!
Où sont les pilules?
- C'est vous qui avez fait ça? - Quoi? Idiote!
Ouvre! Ça s'ouvre pas!
Tire! Plus fort!
Tu sens bizarre, toi!
C'est l'odeur des gouines!
Ton odeur est encore pire.
C'est l'odeur du poisson pourri!
C'est dégoûtant.
Arrête de pleurer, Yeon-ahn.
Elle dit que je pue!
Ignore-la!
Viens.
Hyo-shin!
Ça va pas la tête?
Il y a des choses qui ne se disent pas!
Et ta mère, elle fait quoi?
Sale gouine! Va te faire foutre!
Salope!
Arrêtez!
Ça va? Hyo-shin!
Regardez ce que vous avez fait!
Ça va?
Tu peux marcher?
Elle joue la comédie.
T'étais où?
Une course à faire pour le prof.
Menteuse!
Je t'ai cherchée partout.
Où j'aurais pu être à part au lycée?
Qu'est-ce qu'il y a?
Je voulais juste savoir. Comme ça, je suis rassurée.
Et hier?
Je suis allée au ciné.
Au ciné? Où ça?
A quelle heure? Avec qui?
Hyo-Shin!
Pourquoi tu me mens sans arrêt?
Je t'ai pas vue.
Tu m'as pas vue? Je suis invisible?
Tu m'as forcément vue!
AIlô?
Où est Shi-eun? Elle est pas à l'entraînement.
Quand t'es pas à côté de moi,
je me sens nerveuse.
Qu'est-ce que tu veux? Qu'on se colle l'une à l'autre?
Si tu t'absentes, même une seconde,
j'ai l'impression que tu as disparu.
C'est plutôt toi qui en serais capable.
Mais toi, ça ne te rend pas nerveuse.
C'est parce que...
je te fais confiance.
Menteuse.
Comment tu as deviné?
Si tu ne me fais pas confiance, je vais te le prouver.
Dévoilons notre secret.
Quand? Comment?
Vous n'avez pas entendu la sonnerie?
Shi-eun, tu n'as rien à faire dans cette classe.
Je confisque votre journal.
Si tu as du temps, va plutôt à l'entraînement.
Voyons voir ce journal...
"Comprendre un autre monde, ça prend du temps.
"Notre promesse est éternelle."
Notre promesse? Éternelle?
C'estridicule!
Lâchez-vous.
Lâchez-vous, j'ai dit.
Saloperie!
Ces filles n'ont rien de mieux à faire?
Quoi, encore?
Rends-moi ça!
Arrêtez!
Hé, toi!
Reviens ici!
Séparez-vous!
- On est occupés! - C'est terminé, monsieur!
Qu'est-ce qu'elle a?
C'est Hyo-shin. Je peux pas la voir.
Imbécile!
Tu t'es détournée de moi.
Tu t'es détournée...
Je suis désolée.
De quoi?
Je voulais te donner du lait.
Te donner le lait et partir.
Je ne bois plus de lait.
Rends-moi le journal.
Lâche!
Rends-le-moi!
Je t'en prie, rends-le-moi!
Arrête!
Va-t'en!
S'il te plaît, mon journal! Shi-eun!
Comment ça, ça s'ouvre pas? Voyons voir...
Qu'est-ce que vous racontez? Silence!
Silence. Poussez-vous!
Pourquoi c'est bloqué?
Sortez par la porte arrière!
Silence!
Allez!
Ji-won!
Encore toi? Où que tu sois, il y a des problèmes!
Comment vous avez deviné?
Qu'est-ce que tu fais? Tu me provoques?
Hé, la limande... La limande!
On y va.
C'est quoi, ce bruit?
Je vais voir à la salle audio.
Qu'est-ce qui se passe?
- Ça va? - Non, je me sens pas bien.
- Des filles auraient vu Hyo-shin... - Tais-toi.
- Dis-moi où! - N'importe où, comme ça!
Qu'est-ce qui se passe?
Tu te sens mieux, non?
Et toi?
Eh, arrêtez un peu!
Vous ne savez pas? Le concert de demain est annulé.
Inutile de répéter.
Quoi? Qui a dit ça?
J'ai compris ton manège, aujourd'hui.
Tu déconnes depuis ce matin.
Si tu veux saboter le concert, tu n'as qu'à partir.
Tu persécutais Hyo-shin quand elle était vivante.
Maintenant qu'elle est morte, tu regrettes?
À quoi ça rime?
Ta gueule!
On fera le concert quand même!
Ah oui? Alors, allons rejoindre le reste des élèves.
Arrête!
Si tu veux la commémorer, c'est le jour, non?
Allez, on y va.
Tu es jalouse de l'attention qu'on porte à Hyo-shin, c'est ça?
Oui! Ça doit être ça!
Arrêtez un peu!
Qui joue du piano?
Professeur!
Ji-won! Ça va?
Où sont les autres?
Si tu vois les autres, dis-leur de retourner en classe.
Min-ah!
Qu'est-ce qui leur prend?
Les portes sont fermées. Il y a quelque chose dans le gymnase.
Yeon-ahn!
Ça va?
Min-ah, Ji-won...
- Ça ne va pas? - Réveille-toi!
- Hyo-shin... c'est Hyo-shin... - Quoi, Hyo-shin?
Venez!
Vite!
Lâche-moi!
N'y allez pas!
On recommence?
Pas au lycée.
J'ai dit non! Tout le monde nous verrait.
T'as honte de moi?
Tu veux revenir comme avant?
Je ferai tout ce que tu veux.
Tu n'es rien pour moi.
Je peux même mourir pour toi!
Fais comme tu veux.
J'ai vraiment honte de toi.
Hyo-shin... tu es cruelle.
Vraiment cruelle.
Je ne t'avais jamais détestée,
mais dorénavant, je te haïrai.
Bon anniversaire.
Shi-eun...
C'était une dure journée, non?
Je suis désolée...
j'ai perdu ton journal.
Ne t'inquiète pas,
on peut toujours en écrire un nouveau.
Joyeux anniversaire...
Joyeux anniversaire, chère Shi-eun!
Joyeux anniversaire!
Écrit et réalisé par KIM Tae-yong et MIN Kyu-dong
Directeur de la photographie KIM Yoon-soo
Lumière CHOI Sung-won
Musique dirigée par CHO Sung-woo
Montage KIM Sang-bum
Son YOO Dae-hyun
Directeur artistique LEE Dae-hoon
Producteur exécutif OH Ki-min
Producteur LEE Chun-yun
Sous-titrage réalisé
grâce aux Rencontres Internationales de Cinéma à Paris
Forum des images avec Titra Film